https://barthpaleologue.github.io/Blog/tags/automation/Recent content in Automation on Barth CaveHugoenbarth@paleologue.fr (Barthélemy Paléologue)barth@paleologue.fr (Barthélemy Paléologue)Sun, 19 Jul 2026 13:57:46 +0200https://barthpaleologue.github.io/Blog/posts/translating-books-at-home/Sun, 19 Jul 2026 13:57:46 +0200barth@paleologue.fr (Barthélemy Paléologue)https://barthpaleologue.github.io/Blog/posts/translating-books-at-home/<p>In recent months, my partner and I have been reading the English translation of Yoshiki Tanaka&rsquo;s Japanese novel series &ldquo;Legend of the Galactic Heroes&rdquo; (LOGH).</p> <p>While I usually avoid reading books in English as it is not my native language, this translation felt effortless to read.</p> <p>Everything changed when <del>the Fire Nation attacked</del> we started reading the 4th book. The translator had changed, you see. The first 3 books were translated by Daniel Huddleston, while the next 3 were translated by Tyran Grillo. (There are 4 more books afterward, but we don&rsquo;t care about them today).</p>